1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:14,011 --> 00:01:16,882 - Alo? - Dona Ana, etajul 15. 3 00:01:17,223 --> 00:01:18,136 Numele tău? 4 00:01:18,349 --> 00:01:21,386 Clara Macedo. Ea a spus că mă va pune pe listă. 5 00:01:35,783 --> 00:01:38,951 Poți intra. Liftul de serviciu este pe stânga. 6 00:02:15,740 --> 00:02:19,275 Bună, îmi pare atât de rău, Am uitat complet întâlnirea noastră. 7 00:02:19,493 --> 00:02:22,745 - Credeam că nu mai vine nimeni. - Trebuia să sun? 8 00:02:23,122 --> 00:02:25,613 Nu, chiar dau un interviu o altă dădacă acum. 9 00:02:25,833 --> 00:02:26,912 Înțeleg. 10 00:02:29,712 --> 00:02:31,456 Ai putea să aștepți puțin? 11 00:02:34,175 --> 00:02:35,290 Te rog, intră. 12 00:02:40,723 --> 00:02:42,799 Așteaptă aici, te sun în curând. 13 00:02:46,395 --> 00:02:49,646 Scuze, Cida. Vorbeai despre metoda ta. 14 00:02:49,857 --> 00:02:52,941 Da, îmi pasă doar de copii până la vârsta de trei ani. 15 00:02:53,152 --> 00:02:57,198 Copilăria timpurie este foarte importantă, este faza de înrădăcinare. 16 00:02:57,448 --> 00:02:59,654 - Atunci merg mai departe. - Înțeleg. 17 00:02:59,867 --> 00:03:01,113 Dar nu-ți face griji. 18 00:03:01,285 --> 00:03:04,654 Mamicile aflate in prima sarcina de obicei se simt nesigur. 19 00:03:05,456 --> 00:03:06,453 Cunosc toate fazele, 20 00:03:06,624 --> 00:03:09,459 ce este normal și ce nu. 21 00:03:11,170 --> 00:03:14,207 Sunteți bine, doamnă? Să-l sun pe soțul tău? 22 00:03:14,423 --> 00:03:17,425 Nu, a fost doar o durere. A dispărut. 23 00:03:18,636 --> 00:03:21,257 Deci Cida, Am datele tale de contact. 24 00:03:21,514 --> 00:03:25,809 Mă voi gândi la contrapropunerea ta și voi reveni la tine. 25 00:03:26,060 --> 00:03:29,678 Gândește-te cu atenție. Acesta este cursul actual al pieței. 26 00:03:30,481 --> 00:03:33,150 Bună ziua și mult succes. 27 00:03:36,946 --> 00:03:38,025 Mulţumesc. 28 00:03:41,158 --> 00:03:43,649 Aici scrie te-ai format ca asistentă, nu? 29 00:03:44,745 --> 00:03:46,620 Așa e, la Santa Luzia. 30 00:03:47,164 --> 00:03:48,872 Ți-ai terminat diploma? 31 00:03:49,083 --> 00:03:51,836 Nu, nu am putut. Lucrurile au devenit dificile. 32 00:03:52,044 --> 00:03:54,998 A trebuit să mă opresc. Dar vreau să o termin mai târziu. 33 00:03:56,632 --> 00:04:00,250 Ai avut grijă și de copii la o scoala. 34 00:04:00,469 --> 00:04:03,838 - Îți plac copiii? - Da. Cine nu? 35 00:04:06,434 --> 00:04:08,723 - Ai vreunul? - Nu, locuiesc singur. 36 00:04:09,061 --> 00:04:10,058 Corect. 37 00:04:10,521 --> 00:04:13,689 Chiar nu ai nicio experiență ca bona, nu? 38 00:04:13,899 --> 00:04:16,604 Nu, dar am avut grijă a bunicii mele 39 00:04:16,861 --> 00:04:18,605 timp de șapte ani, până când a murit. 40 00:04:21,991 --> 00:04:23,023 BINE. 41 00:04:23,659 --> 00:04:28,037 Ascultă, Clara, Am nevoie de cineva care poate dormi aici, 42 00:04:28,289 --> 00:04:31,077 să mă ajute la treburile casnice, mesele... 43 00:04:31,584 --> 00:04:33,459 Nu ești în căutarea unei bonă? 44 00:04:35,087 --> 00:04:36,583 Eu sunt, dar... 45 00:04:37,089 --> 00:04:39,545 Cel puțin până când copilul se naște, 46 00:04:39,800 --> 00:04:42,375 Am nevoie de ajutor cu treburile casnice. 47 00:04:42,720 --> 00:04:45,591 Nu pot avea grijă dintr-un loc ca acesta singur. 48 00:04:46,265 --> 00:04:48,389 Da... este uriaș. 49 00:04:51,312 --> 00:04:55,013 Dar când începi având grijă de copil 50 00:04:55,232 --> 00:04:58,068 Voi angaja pe cineva pentru a împărtăși munca cu tine. 51 00:05:01,781 --> 00:05:03,406 OK atunci. Aici... 52 00:05:03,783 --> 00:05:06,487 nu mentionezi numerele de telefon a referințelor dvs. 53 00:05:06,702 --> 00:05:07,948 Poți să mi le dai? 54 00:05:08,162 --> 00:05:10,701 Nu le am asupra mea. Pot să fac asta mai târziu? 55 00:05:11,123 --> 00:05:13,283 - Deloc? - Nu. 56 00:05:16,420 --> 00:05:18,295 Nu... De fapt... 57 00:05:18,965 --> 00:05:21,290 Îl am pe al Donei Amélia. 58 00:05:22,343 --> 00:05:24,253 O doamnă de care am avut grijă. 59 00:05:24,470 --> 00:05:25,549 Asta va fi. 60 00:05:27,848 --> 00:05:29,260 Dona Amélia. 61 00:05:29,600 --> 00:05:30,798 Daţi-i drumul. 62 00:05:31,185 --> 00:05:32,513 Doi, cinci... 63 00:05:33,521 --> 00:05:34,980 sapte, opt... 64 00:05:35,815 --> 00:05:37,357 sapte, noua... 65 00:05:38,025 --> 00:05:39,437 doi, patru. 66 00:05:43,030 --> 00:05:45,439 De obicei nu e acasă la acest moment al zilei. 67 00:05:52,748 --> 00:05:54,824 Buna ziua. Doamna Amelia? 68 00:05:56,419 --> 00:05:57,877 Bună ziua, doamnă. 69 00:05:58,546 --> 00:06:02,129 Numele meu este Ana, sunt aici cu Clara... Clara Macedo. 70 00:06:02,341 --> 00:06:06,090 Îi iau un interviu pentru o slujbă așa că verific referințele ei. 71 00:06:06,470 --> 00:06:08,178 A avut grijă de tine? 72 00:06:15,896 --> 00:06:18,387 Ea întreabă unde este telecomanda ei. 73 00:06:19,066 --> 00:06:21,985 Trebuie să fie sub canapea. 74 00:06:22,653 --> 00:06:24,361 Îl aruncă mereu acolo. 75 00:06:24,739 --> 00:06:25,937 Ea spune că este... 76 00:06:30,745 --> 00:06:34,078 OK. Îi voi da mesajul tău. 77 00:06:34,290 --> 00:06:37,244 Vă mulțumim pentru această informație. La revedere. 78 00:06:40,921 --> 00:06:44,255 Ea vrea să mergi acolo să plătească chiria. 79 00:06:50,514 --> 00:06:53,552 Îmi pare rău. Ea este proprietara mea. 80 00:06:54,226 --> 00:06:57,928 Dar am alte referințe. pot să vi le dau mai târziu, 81 00:06:58,314 --> 00:06:59,939 daca vrei. 82 00:07:03,194 --> 00:07:04,226 Clara... 83 00:07:05,446 --> 00:07:07,321 Îmi pare foarte rău, dar... 84 00:07:08,115 --> 00:07:11,367 Chestia e că nu vii printr-o agentie asa ca... 85 00:07:21,837 --> 00:07:23,214 Respiră adânc. 86 00:07:24,590 --> 00:07:26,500 Expiră foarte încet. 87 00:07:28,552 --> 00:07:29,834 Asta e corect. 88 00:07:31,430 --> 00:07:32,676 Asta este. 89 00:07:35,977 --> 00:07:38,385 Expiră foarte încet. 90 00:07:38,646 --> 00:07:39,844 Asta e bine. 91 00:07:46,654 --> 00:07:48,030 Te simți mai bine? 92 00:07:51,158 --> 00:07:52,155 Eu sunt. 93 00:07:53,953 --> 00:07:55,199 Mulţumesc. 94 00:08:01,502 --> 00:08:02,830 Mă duc acum. 95 00:08:06,716 --> 00:08:07,831 Clara... 96 00:08:14,098 --> 00:08:15,593 Poți să gătești? 97 00:08:15,891 --> 00:08:18,098 Sala TV este aici. 98 00:08:18,269 --> 00:08:21,555 Dormitorul meu e la capătul holului. Există o baie. 99 00:08:22,106 --> 00:08:24,431 Acesta este dormitorul bebelușului. 100 00:08:24,609 --> 00:08:26,898 Încă nu este gata. 101 00:08:27,278 --> 00:08:28,939 Trebuie aranjat. 102 00:08:29,322 --> 00:08:31,314 Pătuțul nu a fost asamblat. 103 00:08:32,158 --> 00:08:33,616 Este o mizerie. 104 00:08:35,828 --> 00:08:37,536 Sunt chestii peste tot. 105 00:08:51,218 --> 00:08:53,259 Nu cunosc melodia asta. 106 00:08:53,638 --> 00:08:54,884 E veche. 107 00:08:58,017 --> 00:08:59,393 E frumos. 108 00:09:02,355 --> 00:09:03,517 Este. 109 00:09:07,902 --> 00:09:10,772 Era a bunicului meu, atunci al tatălui meu, acum e al meu. 110 00:09:10,988 --> 00:09:13,397 Sunt uimit că chestia asta încă funcționează. 111 00:09:25,044 --> 00:09:29,042 Ascultă, am nevoie de cineva cine ma poate ajuta toata ziua, 112 00:09:29,215 --> 00:09:32,418 cineva care este discret, Urăsc să fiu bârfită. 113 00:09:36,180 --> 00:09:38,719 Mergem la bucătărie si discuta despre bani? 114 00:09:55,074 --> 00:09:59,867 BUNE MANIERE 115 00:10:12,425 --> 00:10:13,801 Noapte furtunoasă 116 00:10:14,010 --> 00:10:15,967 Picăturile de ploaie afară 117 00:10:16,304 --> 00:10:19,056 Sunt pentru mine un cântec de leagăn 118 00:10:21,225 --> 00:10:24,309 Dar suferință pentru săraci 119 00:10:26,814 --> 00:10:28,890 Ploaie înghețată 120 00:10:29,775 --> 00:10:31,436 Asta cade atât de greu 121 00:10:31,652 --> 00:10:34,191 Și îi invadează cohala 122 00:10:36,240 --> 00:10:39,028 Face noroi pe podea 123 00:10:39,493 --> 00:10:41,119 Taci, Teobalda! 124 00:11:05,519 --> 00:11:09,766 Dacă în timpul zilei trecute 125 00:11:10,316 --> 00:11:13,899 Am refuzat ajutorul fratelui meu 126 00:11:14,904 --> 00:11:18,403 Cum pot fi fericit acum? 127 00:11:19,742 --> 00:11:21,284 Bună seara. 128 00:11:21,661 --> 00:11:22,942 dona Amelia, 129 00:11:23,162 --> 00:11:24,490 Am nevoie de hainele mele înapoi. 130 00:11:24,705 --> 00:11:26,580 Le poți lua. 131 00:11:26,958 --> 00:11:30,125 Daca ma platesti și dă-mi înapoi telecomanda. 132 00:11:30,544 --> 00:11:32,170 Am un loc de muncă. 133 00:11:34,840 --> 00:11:35,588 Nu pe aici. 134 00:11:35,841 --> 00:11:37,300 Spre centrul orasului. 135 00:11:38,260 --> 00:11:42,507 Mâine voi plăti o parte din chirie, iar restul până pe data de 15. 136 00:11:43,182 --> 00:11:45,591 Șeful meu are nevoie de mine sa incep dintr-odata, 137 00:11:46,269 --> 00:11:48,060 așa că m-a angajat imediat. 138 00:11:49,063 --> 00:11:52,895 Corect... Să vedem dacă reușești să păstrezi acest loc de muncă. 139 00:11:53,150 --> 00:11:55,310 Nu stai niciodată pe loc. 140 00:12:04,996 --> 00:12:06,538 OK, Clara. 141 00:12:07,123 --> 00:12:08,700 Îți poți lua hainele. 142 00:12:09,583 --> 00:12:13,712 Dar cuptorul cu microunde rămâne până când plătiți ceea ce îmi datorați. 143 00:12:14,005 --> 00:12:15,001 Afacere. 144 00:12:21,929 --> 00:12:23,092 Oh, Teobalda... 145 00:12:23,306 --> 00:12:26,473 Nu pot găsi liniște sufletească 146 00:12:35,484 --> 00:12:36,813 Dona Ana? 147 00:13:46,097 --> 00:13:49,798 Aș fi gătit ceva mai bun, dar ai cumpărat doar carne. 148 00:13:49,976 --> 00:13:52,135 Îți voi da cardul meu de credit și PIN-ul. 149 00:13:52,395 --> 00:13:54,601 Este mai bine dacă faci cumpărături. 150 00:13:57,650 --> 00:13:58,314 Ce? 151 00:13:59,277 --> 00:14:00,392 În regulă. 152 00:14:01,279 --> 00:14:03,153 Voi face cumpărăturile. 153 00:14:07,785 --> 00:14:09,363 lingura mare... 154 00:14:09,912 --> 00:14:13,032 Este o lingură de supă. Vrei o lingurita? 155 00:14:27,096 --> 00:14:28,424 Știi despre etichetă? 156 00:14:30,182 --> 00:14:31,464 Ce vrei să spui? 157 00:14:32,351 --> 00:14:33,846 Din cauza lingurii? 158 00:14:34,437 --> 00:14:37,391 Mama m-a forțat a face un curs de etichetă. 159 00:14:37,607 --> 00:14:39,314 Un curs final pentru fete. 160 00:14:39,984 --> 00:14:44,314 Unul dintre exerciții a fost despre consumul de supă fără a sorbi. 161 00:14:47,033 --> 00:14:49,868 Mai era unul despre corectarea posturii. 162 00:14:50,119 --> 00:14:53,868 Profesorul ne-a făcut ne punem o carte pe cap... 163 00:14:54,707 --> 00:14:56,083 sa vad daca... 164 00:15:06,135 --> 00:15:08,923 Trebuia să punem o carte pe cap si mergi. 165 00:15:31,160 --> 00:15:33,485 Vezi, chiar nu a funcționat. 166 00:15:38,334 --> 00:15:40,410 Aprinde șemineul, vrei? 167 00:15:51,639 --> 00:15:53,430 Doar apăsați butonul verde. 168 00:16:04,360 --> 00:16:05,641 Noapte bună. 169 00:16:33,097 --> 00:16:35,007 Aceștia sunt rinichii săi. 170 00:16:37,977 --> 00:16:40,017 Și aceasta este coloana ei mică. 171 00:16:45,067 --> 00:16:46,444 Ochi. 172 00:16:46,652 --> 00:16:47,934 Nas. 173 00:16:48,696 --> 00:16:49,942 gura mica. 174 00:16:55,328 --> 00:16:57,036 A fost doar o mică lovitură. 175 00:16:59,915 --> 00:17:01,623 Vrei să-i știi sexul? 176 00:17:03,961 --> 00:17:05,290 Nu știu. 177 00:17:07,381 --> 00:17:08,840 OK, continuă atunci. 178 00:17:10,968 --> 00:17:12,214 Vezi asta? 179 00:17:14,639 --> 00:17:15,754 Este un băiat. 180 00:17:21,145 --> 00:17:24,147 Greutatea lui este de aproximativ 15 uncii 181 00:17:24,357 --> 00:17:26,931 iar pulsul lui este de 150. 182 00:17:28,611 --> 00:17:30,770 - E normal? - Da. 183 00:17:31,364 --> 00:17:34,483 Timp de 20 de săptămâni, el este chiar deasupra graficului de greutate. 184 00:17:36,410 --> 00:17:39,199 Și durerile pe care le-ai avut sunt normale. 185 00:17:39,455 --> 00:17:41,448 Este corpul tău care se pregătește. 186 00:17:49,799 --> 00:17:53,381 Crystal Woods Mall, special ca tine. 187 00:17:54,845 --> 00:17:57,965 - Pot să-l schimb? - Da, în 30 de zile. 188 00:18:02,645 --> 00:18:04,804 L-am văzut când l-ai încercat. Ți se potrivește. 189 00:18:05,022 --> 00:18:06,600 Când îl vei avea în negru? 190 00:18:06,857 --> 00:18:07,973 Tarsi? 191 00:18:10,069 --> 00:18:12,774 Tarsila! Nu știam că ești în São Paulo! 192 00:18:13,155 --> 00:18:14,188 Buna, Ana. 193 00:18:17,076 --> 00:18:19,745 - Mulţumesc. - Cu plăcere. Pe curând. 194 00:18:24,083 --> 00:18:26,159 - Le iau eu. - Bine. 195 00:18:26,460 --> 00:18:30,079 Pune pantofii mei vechi în cutie. Le voi păstra pe cele noi. 196 00:18:30,798 --> 00:18:32,080 - Ți s-au potrivit? - Da. 197 00:18:33,592 --> 00:18:35,503 Credit sau debit? 198 00:18:35,678 --> 00:18:36,876 Credit. 199 00:18:41,309 --> 00:18:43,266 Scrie „plata refuzată”. 200 00:18:43,603 --> 00:18:45,228 Să încerc din nou? 201 00:18:47,940 --> 00:18:49,269 Folosește-l pe acesta. 202 00:18:55,072 --> 00:18:56,698 Sunt pantofi drăguți. 203 00:19:09,128 --> 00:19:11,999 Etajul opt. Coborând. 204 00:20:25,121 --> 00:20:26,319 Hei Clara! 205 00:20:27,039 --> 00:20:28,202 Ai fost acolo? 206 00:20:28,416 --> 00:20:29,874 Bere, dona Ana? 207 00:20:31,210 --> 00:20:32,586 E bun pentru laptele meu. 208 00:20:32,837 --> 00:20:34,249 Nu acela. 209 00:20:36,299 --> 00:20:38,754 Hei, chillax! 210 00:20:39,135 --> 00:20:39,882 Vino aici. 211 00:20:40,428 --> 00:20:41,590 Bea ceva cu mine. 212 00:20:41,762 --> 00:20:44,800 Managerul apartamentului a sunat. Nu ai plătit taxa. 213 00:20:45,683 --> 00:20:47,309 Este un tricou nou? 214 00:20:47,852 --> 00:20:50,094 Da, l-am cumparat de la mall. 215 00:20:50,605 --> 00:20:51,720 E drăguț. 216 00:20:56,110 --> 00:20:58,234 Cineva a sunat la interfon. 217 00:20:58,863 --> 00:21:01,402 Să spun că se duce a fi o adunare de proprietari. 218 00:21:04,368 --> 00:21:06,492 Bea ceva cu mine, Clara. Haide! 219 00:21:06,704 --> 00:21:08,448 Este ziua mea de naștere! 220 00:21:10,541 --> 00:21:11,657 Astăzi? 221 00:21:13,085 --> 00:21:14,663 Douăzeci și nouă. 222 00:21:17,131 --> 00:21:19,884 Întoarcerea mea la Saturn s-a încheiat! 223 00:21:20,301 --> 00:21:21,417 Ura! 224 00:21:21,636 --> 00:21:23,178 Hai, ia asta. 225 00:21:27,725 --> 00:21:28,923 Unul singur. 226 00:21:37,276 --> 00:21:39,946 Un toast pentru ziua ta, Dona Ana. 227 00:21:40,112 --> 00:21:41,773 Mulțumesc, Dona Clara. 228 00:21:50,289 --> 00:21:52,164 E la ferma ta? 229 00:21:52,375 --> 00:21:53,870 Acest? Da. 230 00:21:55,711 --> 00:21:56,957 Asta e Pagode. 231 00:21:59,298 --> 00:22:00,876 Mica mea Pagoda. 232 00:22:02,426 --> 00:22:04,502 Ochii animalelor sunt atât de frumoși. 233 00:22:07,056 --> 00:22:08,966 Se pare că se gândesc. 234 00:22:09,600 --> 00:22:11,890 A trecut mult? de când ai fost ultima dată acolo? 235 00:22:15,064 --> 00:22:17,852 M-am mutat aici in ianuarie. 236 00:22:20,778 --> 00:22:22,605 Îți este dor? 237 00:22:26,867 --> 00:22:28,196 Ce s-a întâmplat? 238 00:22:30,913 --> 00:22:32,906 Nu mai vorbim. 239 00:22:33,541 --> 00:22:36,329 De fapt, tatăl meu a tăiat legăturile cu mine. 240 00:22:37,628 --> 00:22:41,164 Nimeni nu mi-a trimis un mesaj azi sau sunat. 241 00:22:43,384 --> 00:22:46,504 Le-am trimis un mesaj fraților mei, nimeni nu mi-a răspuns. 242 00:22:47,888 --> 00:22:49,087 De ce? 243 00:22:51,309 --> 00:22:53,016 Ceva stupid. 244 00:22:54,812 --> 00:22:57,814 Aveam de gând să mă căsătoresc anul acesta. În septembrie. 245 00:22:58,608 --> 00:22:59,984 Atunci... 246 00:23:00,735 --> 00:23:04,187 asta s-a întâmplat, tatăl meu a înnebunit 247 00:23:04,405 --> 00:23:06,031 și m-a adus aici 248 00:23:06,949 --> 00:23:08,610 asa ca as scapa de ea. 249 00:23:09,285 --> 00:23:10,993 Dar nu am făcut-o. 250 00:23:11,329 --> 00:23:13,037 Nu știu, nu am putut. 251 00:23:13,706 --> 00:23:15,165 Pur si simplu nu puteam. 252 00:23:18,085 --> 00:23:20,042 Nu înţeleg. 253 00:23:20,504 --> 00:23:22,000 Tipul nu a vrut? 254 00:23:22,214 --> 00:23:25,334 Nu, tatăl nu este Aécio, logodnicul meu. 255 00:23:25,635 --> 00:23:27,011 Fost logodnic. 256 00:23:30,181 --> 00:23:32,423 Când i-am spus că nu pot face asta, 257 00:23:34,185 --> 00:23:37,353 a scris o declarație, pune-l pe internet. 258 00:23:38,981 --> 00:23:40,523 Imbecilule! 259 00:23:41,275 --> 00:23:43,150 „Cinic” se scrie cu „C”! 260 00:23:45,655 --> 00:23:48,359 Atunci nu aveam niciun motiv să mă întorc acolo. 261 00:23:49,033 --> 00:23:50,741 Așa că am decis să rămân aici. 262 00:23:53,037 --> 00:23:56,205 Cel putin acest apartament este pe numele meu. 263 00:23:57,750 --> 00:23:59,743 Dar nu trebuie să... 264 00:24:01,879 --> 00:24:05,830 contează ce gândesc sau spun oamenii. 265 00:24:06,425 --> 00:24:07,541 Dă-i naibii. 266 00:24:08,803 --> 00:24:11,294 Dar tatăl meu nu vrea să mă mai vezi. 267 00:24:11,514 --> 00:24:12,380 Înţelegi? 268 00:24:15,559 --> 00:24:16,936 Aceasta va trece. 269 00:24:20,147 --> 00:24:22,817 Nu, nu va fi. Nu le cunoști. 270 00:24:23,567 --> 00:24:24,944 Da, va fi. 271 00:24:25,528 --> 00:24:27,105 Tot ce trebuie să faci este să aștepți. 272 00:24:27,863 --> 00:24:29,275 Gândește-te la propria ta viață. 273 00:24:33,536 --> 00:24:35,244 Îmi pare rău, Clara. 274 00:24:35,621 --> 00:24:39,749 Sarcina te face mai sensibilă. Ei spun că e normal. 275 00:24:41,085 --> 00:24:43,161 În plus, nu e nimic de făcut aici. 276 00:24:44,922 --> 00:24:49,003 nu stiu... Poate chiar îmi lipsește Pagode. 277 00:24:51,429 --> 00:24:54,133 Trebuie să-i fie dor și de mine. 278 00:24:59,604 --> 00:25:02,641 E atât de bine a fi lângă cineva care te place. 279 00:25:08,195 --> 00:25:09,654 Să facem o poză. 280 00:25:14,201 --> 00:25:15,198 Aici. 281 00:25:19,624 --> 00:25:20,739 Asta este. 282 00:25:21,250 --> 00:25:22,282 Rezistă. 283 00:25:36,349 --> 00:25:37,630 28 de săptămâni. 284 00:25:38,726 --> 00:25:40,138 Totul este bine. 285 00:25:40,519 --> 00:25:42,809 Tensiunea arterială este puțin ridicată, totuși. 286 00:25:43,022 --> 00:25:43,722 Clara, 287 00:25:44,106 --> 00:25:46,895 Vreau să măsori în fiecare zi 288 00:25:47,234 --> 00:25:48,896 și să noteze totul. 289 00:25:49,445 --> 00:25:51,355 Îți voi prescrie o nouă dietă, Ana. 290 00:25:52,907 --> 00:25:56,573 Va fi greu la început, dar te vei simți mai bine după un timp. 291 00:25:58,704 --> 00:26:00,745 TAI CARNE 292 00:26:21,143 --> 00:26:22,223 Aici... 293 00:26:32,655 --> 00:26:34,612 Cred că e aici. 294 00:27:22,663 --> 00:27:24,704 Am adus asta pentru tine. 295 00:27:26,167 --> 00:27:27,958 „Ghid pentru numele bebelușului”? 296 00:27:29,128 --> 00:27:30,955 Pentru a te ajuta să te gândești la asta. 297 00:27:35,092 --> 00:27:37,548 Mai ai nevoie de ceva? 298 00:27:40,931 --> 00:27:42,509 eu ies. 299 00:27:45,686 --> 00:27:48,391 Nu, voi sta aici să-l ascult. 300 00:27:48,856 --> 00:27:50,980 BINE. Noapte bună. 301 00:27:51,567 --> 00:27:54,106 - Unde te duci? - La un bar. 302 00:27:56,155 --> 00:27:57,318 Corect. 303 00:28:00,493 --> 00:28:01,988 Ia-ți telefonul mobil. 304 00:28:18,010 --> 00:28:21,463 Cum poate cineva să poarte o geantă atât de mare și nu o brichetă în ea? 305 00:28:21,639 --> 00:28:22,837 ai unul? 306 00:28:24,558 --> 00:28:26,433 Fără geantă sau brichetă. 307 00:28:28,020 --> 00:28:31,638 O femeie care iese fără geantă? 308 00:28:34,777 --> 00:28:39,024 Pot să mă așez, să încerc să înțeleg de pe ce planeta esti? 309 00:28:40,992 --> 00:28:43,946 João, poți să ne aduci două beri? 310 00:28:51,961 --> 00:28:53,953 De unde ești? 311 00:28:55,464 --> 00:28:57,090 De departe... 312 00:28:57,758 --> 00:28:58,956 Gilda. 313 00:29:04,015 --> 00:29:05,841 Ne cunoaștem? 314 00:29:06,309 --> 00:29:07,720 Ești manager 315 00:29:07,977 --> 00:29:10,931 la Crystal Woods Mall. 316 00:29:11,439 --> 00:29:12,767 Opreste-te! 317 00:29:13,274 --> 00:29:16,442 Ești un psihic. Sunt uluit! 318 00:29:18,904 --> 00:29:21,146 Ai uitat să-ți scoți insigna. 319 00:29:25,202 --> 00:29:26,828 Ce idiot! 320 00:29:27,204 --> 00:29:28,533 Sunt atât de prost. 321 00:29:29,248 --> 00:29:33,294 Urăsc când fac asta! Păstrez mereu această insignă. 322 00:29:33,544 --> 00:29:34,707 Făcut. 323 00:29:36,047 --> 00:29:39,001 Tu ce mai faci? Fugi de șeful tău? 324 00:29:39,967 --> 00:29:42,292 Nu trebuie să fug de nimeni. 325 00:29:46,432 --> 00:29:48,259 Ești atât de frumoasă. 326 00:29:54,607 --> 00:29:56,232 Vino, Gilda! 327 00:29:56,901 --> 00:29:58,645 Suntem pe cale să cântăm „La mulți ani”. 328 00:30:00,488 --> 00:30:03,406 Sunt aici pentru petrecerea unui angajat. 329 00:30:03,616 --> 00:30:05,158 Trebuie să merg acolo. 330 00:30:05,868 --> 00:30:07,992 Dar vreau să te iau cu tine. 331 00:30:08,537 --> 00:30:11,326 Nu pot. Trebuie să merg acasă. 332 00:30:16,003 --> 00:30:18,210 Spune-mi măcar numele tău. 333 00:30:21,008 --> 00:30:22,254 Clara. 334 00:30:45,408 --> 00:30:46,440 Ana? 335 00:31:07,638 --> 00:31:09,264 Ar trebui să te culci. 336 00:31:11,726 --> 00:31:13,221 Vino la culcare. 337 00:32:58,374 --> 00:32:59,952 Ai dormit bine? 338 00:33:02,795 --> 00:33:05,001 Am avut un vis ciudat. 339 00:33:07,258 --> 00:33:08,504 Dar sunt bine. 340 00:33:26,944 --> 00:33:28,901 Nu am văzut la ce oră te-ai întors. 341 00:33:30,114 --> 00:33:31,526 A fost târziu? 342 00:33:35,494 --> 00:33:36,657 Nu. 343 00:33:37,496 --> 00:33:38,992 M-am întors devreme. 344 00:33:43,628 --> 00:33:44,790 A fost distractiv? 345 00:33:50,009 --> 00:33:51,670 La bar. A fost frumos? 346 00:33:55,097 --> 00:33:56,509 Cam scump, m-am gândit. 347 00:33:58,184 --> 00:33:59,679 Dar este un loc frumos. 348 00:34:09,236 --> 00:34:10,352 Joel. 349 00:34:10,738 --> 00:34:11,735 Ce? 350 00:34:12,198 --> 00:34:13,740 Numele bebelusului. 351 00:34:17,954 --> 00:34:19,152 Biblic, nu-i așa? 352 00:34:20,331 --> 00:34:21,956 Nu știu. este? 353 00:34:23,626 --> 00:34:24,575 Este. 354 00:34:26,545 --> 00:34:29,998 L-am ales pentru cum suna. Imi place. 355 00:34:30,925 --> 00:34:32,004 Joel. 356 00:34:32,385 --> 00:34:33,381 Joel. 357 00:34:36,973 --> 00:34:38,764 si mie imi place. 358 00:34:48,150 --> 00:34:49,977 NOTE DE SARCINĂ 359 00:35:11,549 --> 00:35:13,257 SOMMNUL 360 00:35:16,262 --> 00:35:20,047 TULBURARE A SOMMNULUI 361 00:36:07,438 --> 00:36:08,351 Ana. 362 00:36:10,441 --> 00:36:11,473 Calma. 363 00:36:12,902 --> 00:36:15,820 - Aveai un vis. - Doamne! 364 00:36:16,948 --> 00:36:18,146 A fost oribil. 365 00:36:18,491 --> 00:36:21,445 - Îți aduc niște apă. - Nu, stai aici o vreme. 366 00:36:22,078 --> 00:36:23,240 Vă rog. 367 00:36:30,378 --> 00:36:31,576 Ușor acum. 368 00:36:33,297 --> 00:36:34,923 am visat ca... 369 00:36:35,549 --> 00:36:37,923 îmi cădeau toţi dinţii. 370 00:36:42,974 --> 00:36:46,093 Apoi deodată, M-am trezit în pădure și... 371 00:36:46,769 --> 00:36:51,146 Am început să sape o groapă să-mi îngropa dinții. 372 00:36:53,484 --> 00:36:56,901 Pur și simplu nu s-a terminat niciodată. Am tot săpat și săpat... 373 00:37:00,199 --> 00:37:01,278 Isuse! 374 00:42:54,303 --> 00:42:58,598 Nu mă întreba Care este cea mai bună cale de ieșire din asta 375 00:42:59,058 --> 00:43:03,602 Am suferit prea mult din dragoste Acum mă voi bucura de viața mea 376 00:43:05,147 --> 00:43:09,015 Plânge, sună-mă Cerși din nou sărutările mele 377 00:43:09,235 --> 00:43:14,064 Cereți-mi ajutor Poate voi veni în ajutorul tău 378 00:43:14,907 --> 00:43:18,656 Plânge, sună-mă Rugați-mă pentru dragostea mea 379 00:43:19,370 --> 00:43:25,077 Spune „te rog” Poate într-o zi te voi căuta din nou 380 00:43:26,794 --> 00:43:27,542 Ana, 381 00:43:28,296 --> 00:43:30,336 prânzul este aproape gata. 382 00:43:34,176 --> 00:43:38,637 Nu trebuia să te îndrăgostești Ne distram doar 383 00:43:38,973 --> 00:43:42,674 Te-am avertizat Dragă, te-am avertizat 384 00:43:43,853 --> 00:43:48,349 Știai ce vreau Dragostea de o noapte nu este menită să dureze 385 00:43:48,774 --> 00:43:52,357 Ți-am spus așa Dragă, așa ți-am spus 386 00:43:52,862 --> 00:43:57,073 Nu va fi ușor Ca să mă ai în mâinile tale 387 00:44:42,620 --> 00:44:44,281 Wow! Este delicios! 388 00:44:49,460 --> 00:44:50,919 Aceasta este clasa A! 389 00:44:52,463 --> 00:44:54,705 - Ce sa întâmplat cu mâna ta? - Nimic. 390 00:44:55,716 --> 00:44:57,294 M-am tăiat în timp ce gătesc. 391 00:45:00,596 --> 00:45:02,091 Ce s-a întâmplat? 392 00:45:03,808 --> 00:45:05,184 Ce s-a întâmplat? 393 00:45:05,601 --> 00:45:06,799 Ești ciudat. 394 00:45:07,561 --> 00:45:09,803 Ana, trebuie să-ți spun ceva. 395 00:45:14,360 --> 00:45:18,145 Suferi de un fel de tulburare de somnambulism. 396 00:45:20,700 --> 00:45:23,073 Te plimbi prin apartament noaptea. 397 00:45:23,494 --> 00:45:24,953 Nu în fiecare noapte. 398 00:45:25,538 --> 00:45:28,824 Prima dată am observat-o luna trecută iar acum se întâmplă din nou. 399 00:45:38,009 --> 00:45:39,124 Și rana asta... 400 00:45:42,972 --> 00:45:44,253 ai făcut-o. 401 00:45:51,814 --> 00:45:53,142 Te-am rănit? 402 00:46:02,241 --> 00:46:05,409 ieri, ai ieșit iar noaptea. 403 00:46:06,162 --> 00:46:07,739 Te-ai plimbat pe străzi. 404 00:46:19,592 --> 00:46:21,419 - Înnebunesc. - Nu. 405 00:46:28,059 --> 00:46:29,517 - Asta e sarcina... - Nu! 406 00:46:29,769 --> 00:46:31,145 Această sarcină, 407 00:46:31,312 --> 00:46:32,428 aceste cosmaruri... 408 00:46:32,772 --> 00:46:35,441 Mi s-a spus că sunt normali, dar le am în fiecare lună. 409 00:46:35,816 --> 00:46:38,190 - Patru nopți la rând! - Calma. 410 00:46:38,402 --> 00:46:42,400 Dr. Ciro a spus că a fost bine să am pe cineva lângă mine. 411 00:46:45,910 --> 00:46:47,701 Nu trebuie să te superi. 412 00:46:47,870 --> 00:46:49,578 Nu e bine pentru tine. 413 00:46:49,872 --> 00:46:51,284 Sau pentru copil. 414 00:46:59,048 --> 00:47:03,213 Când aveam grijă de bunica mea, ea m-a învățat multe lucruri. 415 00:47:03,761 --> 00:47:07,379 Nu era doctor, dar știa să aibă grijă de oameni. 416 00:47:08,849 --> 00:47:12,017 Ea obișnuia să spună că în nopțile cu lună plină, 417 00:47:12,812 --> 00:47:14,687 copilul devine mereu neliniştit. 418 00:47:17,984 --> 00:47:20,060 Și că apa în burta mamei 419 00:47:20,736 --> 00:47:22,362 este ca apa din mare. 420 00:47:25,408 --> 00:47:29,536 Nu e lună plină în seara asta. Vom face un test. 421 00:47:30,913 --> 00:47:33,915 Ne va spune faina dacă te trezești noaptea. 422 00:47:39,714 --> 00:47:40,912 Noapte bună. 423 00:49:02,088 --> 00:49:03,416 Este totul OK? 424 00:49:03,631 --> 00:49:04,710 S-a terminat. 425 00:49:06,384 --> 00:49:07,546 Bună dimineaţa. 426 00:49:40,584 --> 00:49:42,246 Dormi pe pământ 427 00:49:43,087 --> 00:49:45,044 Dormi pe fân 428 00:49:45,881 --> 00:49:47,756 Dormi, calulețul meu 429 00:49:48,134 --> 00:49:50,459 Ai trăit doar o zi 430 00:49:52,430 --> 00:49:54,340 Alergă pe pajiște 431 00:49:54,765 --> 00:49:56,510 Alerează pe... 432 00:49:58,269 --> 00:49:59,431 Fugi, calulețul meu 433 00:50:00,271 --> 00:50:03,640 Pentru că această lume este atât de vastă 434 00:50:07,111 --> 00:50:09,650 Noaptea a căzut 435 00:50:10,364 --> 00:50:12,488 Lumea este întunecată ca beznă 436 00:50:13,075 --> 00:50:16,444 Bebeluşul ar fi bine să se ducă la culcare 437 00:50:19,999 --> 00:50:22,620 Dormi în hamac 438 00:50:22,793 --> 00:50:23,873 Dormi... 439 00:50:25,046 --> 00:50:26,292 În leagăn 440 00:50:26,505 --> 00:50:31,548 Dormi, copilul meu mic Ca să nu-ți fie sete 441 00:50:32,595 --> 00:50:34,754 Dacă ți-e frică 442 00:50:35,139 --> 00:50:37,713 Spune-mi numele 443 00:50:38,851 --> 00:50:43,146 Dormi, copilul meu mic Ca să nu simți 444 00:50:44,106 --> 00:50:45,388 Fămând 445 00:50:45,691 --> 00:50:47,566 Nu-mi amintesc bine. 446 00:51:01,499 --> 00:51:04,832 Poți păstra banii rămași după facturile către tine. 447 00:51:05,336 --> 00:51:06,712 Poate plătiți-o pe dona Amélia. 448 00:51:07,171 --> 00:51:08,453 Glumești? 449 00:51:09,048 --> 00:51:11,254 Va fi suficient chiar și pentru copil. 450 00:51:11,676 --> 00:51:13,087 Nu, nu exagera. 451 00:51:13,344 --> 00:51:15,384 Nu știi să fii economisitor. 452 00:51:20,601 --> 00:51:21,598 Ana... 453 00:51:26,315 --> 00:51:28,356 de ce ai un pistol? 454 00:51:31,737 --> 00:51:34,063 Știu că ții unul în sertar. 455 00:51:37,285 --> 00:51:39,776 Ai nevoie de unul la fermă, prea multe animale. 456 00:51:43,499 --> 00:51:45,409 Dar nu suntem în pădure. 457 00:51:45,918 --> 00:51:47,994 M-am obișnuit să am unul prin preajmă. 458 00:51:56,721 --> 00:51:58,713 Ai ucis vreodată un animal? 459 00:52:03,686 --> 00:52:05,062 Bineînțeles că am. 460 00:52:07,648 --> 00:52:09,890 Când ai ucis ultima dată? 461 00:52:10,401 --> 00:52:12,857 Îți voi spune când mi-am folosit arma ultima oară. 462 00:52:13,404 --> 00:52:14,353 Va face asta? 463 00:52:16,073 --> 00:52:17,022 Da. 464 00:52:22,246 --> 00:52:24,453 Era într-o vacanță în Goiás Velho. 465 00:52:26,751 --> 00:52:29,242 Prietenele mele mă ridicaseră 466 00:52:29,462 --> 00:52:31,787 și am decis să ies pe cont propriu. 467 00:52:35,259 --> 00:52:36,375 Am încheiat noaptea 468 00:52:36,636 --> 00:52:38,795 în vârful unui deal. 469 00:52:40,222 --> 00:52:42,346 Într-un bar de scufundări de cowboy. 470 00:52:43,601 --> 00:52:45,641 Acolo l-am cunoscut. 471 00:52:47,396 --> 00:52:48,892 Jorge Mario. 472 00:52:52,068 --> 00:52:54,986 Ne-am urcat în mașină și a condus la Macaco Hill. 473 00:52:57,198 --> 00:52:58,444 Atunci... 474 00:53:00,117 --> 00:53:02,158 am făcut-o chiar acolo. 475 00:53:05,164 --> 00:53:06,825 Apoi am leșinat. 476 00:53:08,292 --> 00:53:10,202 M-a trezit un mârâit. 477 00:53:11,545 --> 00:53:13,503 Jorge plecase. 478 00:53:19,679 --> 00:53:23,048 Fiara s-a uitat la mine înainte de a fugi în pădure. 479 00:53:23,683 --> 00:53:24,513 A avut... 480 00:53:27,103 --> 00:53:29,013 ochi strălucitori. 481 00:53:30,064 --> 00:53:31,559 O privire de furie. 482 00:53:34,110 --> 00:53:35,189 Ce zici de tip? 483 00:53:35,611 --> 00:53:36,857 Nu l-am mai văzut. 484 00:53:37,697 --> 00:53:38,859 Din nou. 485 00:53:39,907 --> 00:53:43,276 L-am căutat când am aflat că sunt însărcinată. 486 00:53:43,995 --> 00:53:45,537 Dar nimeni... 487 00:53:46,747 --> 00:53:48,989 Nimeni nu-l cunoștea în oraș. 488 00:53:56,132 --> 00:53:57,544 El este uriaș. 489 00:54:00,594 --> 00:54:02,220 Ochi mari. 490 00:54:04,724 --> 00:54:06,219 gura mare. 491 00:54:08,894 --> 00:54:10,437 Mâini mari. 492 00:54:13,566 --> 00:54:15,310 E robust, Ana. 493 00:54:18,070 --> 00:54:20,194 Greutatea ta este de asemenea perfecta. 494 00:54:20,489 --> 00:54:22,696 Te poți înghiți pe prăjiturile de porumb 495 00:54:22,950 --> 00:54:24,528 de sărbătoarea Sfântului Ioan. 496 00:54:25,953 --> 00:54:27,614 Fara vin fiert, insa. 497 00:54:33,628 --> 00:54:36,463 Îți voi prescrie un tranchilizant pentru insomnia ei. 498 00:54:36,672 --> 00:54:39,211 Dă-i o jumătate de pastilă. 499 00:54:40,217 --> 00:54:42,424 Ceea ce simte acum este normal. 500 00:54:42,845 --> 00:54:44,387 Suntem pe dreapta acasă. 501 00:54:44,722 --> 00:54:46,679 Pot să-i dau din nou carne? 502 00:54:47,266 --> 00:54:48,263 Nu. 503 00:55:05,368 --> 00:55:07,076 Știi ce mi-aș dori? 504 00:55:09,622 --> 00:55:11,614 - O poftă de mâncare? - Da. 505 00:55:12,375 --> 00:55:13,490 Mare vreme. 506 00:55:14,919 --> 00:55:15,916 Nuci de pin. 507 00:55:19,590 --> 00:55:23,506 Îmi pare atât de rău. Va avea un semn de naștere de pin. 508 00:55:23,719 --> 00:55:26,554 Nu voi putea dormi dacă nu mănânc ceva. 509 00:55:27,014 --> 00:55:30,265 - Durează prea mult să se gătească. - Le poți cumpăra gata. 510 00:55:31,227 --> 00:55:33,600 Dar nu ar trebui să rămâi aici singur. 511 00:55:34,939 --> 00:55:36,315 Nu e departe. 512 00:55:51,038 --> 00:55:51,987 BINE. 513 00:55:54,166 --> 00:55:55,744 Mă voi grăbi acolo și înapoi. 514 00:56:13,060 --> 00:56:14,223 Multumesc. 515 00:56:16,856 --> 00:56:18,184 Este treaba mea. 516 00:59:05,524 --> 00:59:07,020 Respiră, Ana. 517 00:59:08,653 --> 00:59:09,649 Expiră. 518 00:59:12,657 --> 00:59:13,772 Calma. 519 00:59:14,700 --> 00:59:16,445 O să-l sun pe doctorul Ciro. 520 00:59:53,614 --> 00:59:57,861 Ai ajuns la Dr. Ciro. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 521 01:03:59,694 --> 01:04:02,897 Doamnă, atenție 522 01:04:03,906 --> 01:04:06,315 Grăbiți-vă ritmul 523 01:04:07,410 --> 01:04:09,949 Strada este întunecată 524 01:04:11,330 --> 01:04:13,454 Dincolo de acel pătrat 525 01:04:14,959 --> 01:04:17,712 Toate tipurile de creaturi 526 01:04:18,337 --> 01:04:21,007 Ascunde-te în noapte 527 01:04:21,799 --> 01:04:24,634 Doamnă care aleargă 528 01:04:25,219 --> 01:04:28,506 Fără din vedere 529 01:04:30,057 --> 01:04:33,474 Copilul acela a avut mai bine 530 01:04:33,686 --> 01:04:36,141 Nu plânge 531 01:04:36,814 --> 01:04:40,148 Ține-l strâns împotriva ta 532 01:04:40,359 --> 01:04:43,776 Pe măsură ce treci pe partea cealaltă 533 01:04:44,238 --> 01:04:47,192 Mergeți constant 534 01:04:47,408 --> 01:04:50,077 Și frica nu va fi acolo 535 01:04:50,328 --> 01:04:53,495 Nu vă uitați niciodată înapoi 536 01:04:53,748 --> 01:04:56,583 Acesta este sfatul pe care îl împărtășim 537 01:04:56,792 --> 01:04:59,877 Nu vă uitați niciodată înapoi 538 01:05:00,129 --> 01:05:03,213 Acesta este sfatul pe care îl împărtășim 539 01:05:57,687 --> 01:06:00,806 Pe corpul meu port 540 01:06:01,732 --> 01:06:04,817 Sângele tău, hainele tale 541 01:06:05,611 --> 01:06:08,649 Ce îți rezervă viața 542 01:06:09,240 --> 01:06:11,482 Nu am nicio idee 543 01:06:11,993 --> 01:06:14,614 Dar în seara asta 544 01:06:14,829 --> 01:06:17,699 Sub ploaie 545 01:06:18,291 --> 01:06:21,161 Am rămas doar noi doi 546 01:06:21,419 --> 01:06:23,543 Te voi proteja 547 01:06:24,672 --> 01:06:27,542 Am rămas doar noi doi 548 01:06:27,758 --> 01:06:30,297 Te voi proteja 549 01:09:33,486 --> 01:09:35,776 Mamă, trebuie să o faci ca bărbatul! 550 01:09:56,342 --> 01:09:58,335 - Bună dimineața, Clara. - Buna dimineata, doamna Glória. 551 01:09:58,552 --> 01:10:00,463 Bună, Joel. Ce mai faci? 552 01:10:05,059 --> 01:10:06,257 Buna ziua! 553 01:10:20,199 --> 01:10:22,774 Am crezut că nu vei veni. 554 01:10:22,994 --> 01:10:24,322 Îmi pare rău, donă Norma. 555 01:10:24,578 --> 01:10:28,410 Joel a fost bolnav săptămâna asta. Nu am dormit bine. 556 01:10:29,375 --> 01:10:32,827 Trebuie să fie grozav să fii fiu de asistentă. Nu, Joel? 557 01:10:33,379 --> 01:10:35,538 Ești întotdeauna foarte bine îngrijit. 558 01:10:35,965 --> 01:10:38,171 Amanda, iubito! 559 01:10:38,634 --> 01:10:40,924 Un prieten de-al tău te așteaptă aici. 560 01:10:42,263 --> 01:10:44,339 - Bună. - Bună. 561 01:10:45,224 --> 01:10:48,059 Vrea să-l întrebe să fie partenerul ei 562 01:10:48,311 --> 01:10:50,766 la scoala Dansul din Piața Sfântului Ioan. 563 01:10:51,147 --> 01:10:54,314 E cam slab. Nu cred că ar trebui să plece. 564 01:10:56,152 --> 01:10:57,101 Ar fi păcat. 565 01:10:58,571 --> 01:11:01,608 Ar trebui să renunți la fiul tău, Clara. 566 01:11:02,033 --> 01:11:03,409 Nu iese niciodată afară. 567 01:11:03,951 --> 01:11:07,071 Nu vei avea măcar o prăjitură azi? 568 01:11:09,707 --> 01:11:10,620 Nu. 569 01:11:11,792 --> 01:11:13,038 nu cred. 570 01:11:13,628 --> 01:11:15,953 spuse mama ea și cu mine am sărbători singuri. 571 01:11:19,425 --> 01:11:21,999 Așa că îți dau asta acum. 572 01:11:23,846 --> 01:11:25,044 Am făcut-o singur. 573 01:11:40,988 --> 01:11:42,530 Luíza. 574 01:11:44,158 --> 01:11:45,404 Marco. 575 01:11:47,328 --> 01:11:48,444 Mauricio. 576 01:11:48,996 --> 01:11:50,373 Maurício s-a excelat. 577 01:11:50,539 --> 01:11:51,998 Foarte bine, Maurício. 578 01:11:52,500 --> 01:11:53,413 Natália. 579 01:11:56,253 --> 01:11:57,535 Unde este Natália? 580 01:12:01,759 --> 01:12:04,630 E în regulă, a fost foarte greu. Nu te simți rău. 581 01:12:08,391 --> 01:12:10,016 Ieri, am fost cu tatăl meu 582 01:12:10,226 --> 01:12:12,895 spre centrul orasului, de cealaltă parte a râului. 583 01:12:13,187 --> 01:12:14,682 Mi-a spus când împlinesc 10 ani, 584 01:12:15,481 --> 01:12:17,474 el mă va învăța să conduc. 585 01:12:18,693 --> 01:12:19,689 Rece! 586 01:12:20,111 --> 01:12:21,143 Rece. 587 01:12:23,656 --> 01:12:24,273 Ce-i asta? 588 01:12:25,116 --> 01:12:28,070 Mortadela. Nu l-ai mâncat niciodată? 589 01:12:28,869 --> 01:12:30,032 Nu, mulțumesc. 590 01:12:35,084 --> 01:12:37,374 nu stiu cum poți mânca acele lucruri. 591 01:12:37,670 --> 01:12:39,129 Este sănătos. 592 01:12:40,006 --> 01:12:41,252 Mănâncă-l atunci. 593 01:12:45,261 --> 01:12:47,301 - Vrei ceva? - În nici un caz! 594 01:12:51,934 --> 01:12:54,473 Petrecerea Saint-John va fi grozav. 595 01:13:06,115 --> 01:13:07,990 - 120. - Asta e. 596 01:13:09,952 --> 01:13:13,369 Deci tensiunea mea este 120 peste 80. Ai înțeles? 597 01:13:13,956 --> 01:13:15,498 Aproximativ, da. 598 01:13:15,708 --> 01:13:18,033 - O să scriu totul pentru tine. - Mulţumesc. 599 01:13:20,546 --> 01:13:24,212 Ce zici de o băutură în seara asta cu fetele de la macelarie? 600 01:13:24,800 --> 01:13:28,052 Nu. Am câteva lucruri de făcut acasă. 601 01:13:30,056 --> 01:13:32,132 Nu vrei să ieși, nu-i așa? 602 01:13:33,434 --> 01:13:34,762 E greu cu un copil. 603 01:13:36,771 --> 01:13:39,144 Uite, am un braț de spaghete! 604 01:13:40,524 --> 01:13:42,814 Maurício, hai să mergem. 605 01:13:45,696 --> 01:13:46,894 Hai, intră. 606 01:13:47,615 --> 01:13:48,528 mă grăbesc. 607 01:13:48,783 --> 01:13:51,238 Mai am un client de luat. Să mergem. 608 01:13:52,495 --> 01:13:53,444 tata. 609 01:13:54,288 --> 01:13:55,830 Este ziua lui Joel. 610 01:13:56,666 --> 01:13:58,077 La mulți ani, copile. 611 01:13:58,918 --> 01:14:00,875 - Mulţumesc. - Un mic cadou. 612 01:14:03,005 --> 01:14:05,378 - Ne vedem mâine, omule. - Ne vedem. 613 01:14:24,819 --> 01:14:26,776 Joel! Clara! 614 01:14:27,154 --> 01:14:29,361 Am nevoie de o mână cu ceva! 615 01:14:31,742 --> 01:14:33,699 Ce crezi că vrea ea? 616 01:14:37,081 --> 01:14:41,246 La mulți ani 617 01:14:41,585 --> 01:14:45,714 De la prieteni vechi și noi 618 01:14:46,799 --> 01:14:49,836 Fie ca norocul să fie cu tine 619 01:14:52,263 --> 01:14:56,807 Și fericirea de asemenea 620 01:15:00,813 --> 01:15:03,518 Haide, Joel, pune-ți o dorință. 621 01:15:03,774 --> 01:15:06,064 Dar nu trebuie să spui nimănui despre asta. 622 01:15:14,827 --> 01:15:16,073 La mulți ani! 623 01:15:16,621 --> 01:15:18,365 La mulți ani, draga mea. 624 01:15:20,124 --> 01:15:22,698 - Ţi-ai amintit. - Bineînțeles că am făcut-o! 625 01:15:23,252 --> 01:15:25,625 Am facut si o tocanita de vita. 626 01:15:25,838 --> 01:15:26,835 Nu! 627 01:15:27,173 --> 01:15:28,750 Ești alergic la asta. 628 01:15:28,966 --> 01:15:31,090 Copilul ăsta are nevoie de proteine, Clara. 629 01:15:32,678 --> 01:15:33,508 Mănâncă încet. 630 01:15:33,763 --> 01:15:36,088 - Din cauza dintelui tău. - BINE. 631 01:15:38,225 --> 01:15:40,800 fiule, este timpul pentru micul dormitor. 632 01:16:02,416 --> 01:16:03,745 Vino, Joel. 633 01:16:07,713 --> 01:16:10,204 - Cât de înalt? - Stai. 634 01:16:12,885 --> 01:16:14,001 Acolo. 635 01:16:16,389 --> 01:16:18,429 Uite cât de mult ai crescut! 636 01:16:18,849 --> 01:16:21,258 În curând voi fi mai înalt decât Maurício. 637 01:16:50,006 --> 01:16:51,548 Cine ți-a dat asta? 638 01:16:51,757 --> 01:16:53,383 Amanda a făcut-o, de ziua mea. 639 01:16:54,927 --> 01:16:57,502 - Îți voi da înapoi mai târziu, bine? - BINE. 640 01:17:01,767 --> 01:17:03,049 Este prea strâns? 641 01:17:04,562 --> 01:17:06,554 - Vezi asta? - Da. 642 01:17:07,273 --> 01:17:08,649 L-ai mușcat. 643 01:17:09,358 --> 01:17:11,103 De aceea te doare dintele. 644 01:17:12,612 --> 01:17:14,937 Dacă îți amintești, încearcă să nu-l muști, nu? 645 01:17:15,197 --> 01:17:15,897 BINE. 646 01:17:27,335 --> 01:17:29,292 - Noapte bună. - Noapte bună. 647 01:17:37,637 --> 01:17:38,384 Așteaptă. 648 01:17:40,181 --> 01:17:41,011 mama... 649 01:17:41,849 --> 01:17:43,724 Știi ce ar fi tare? 650 01:17:46,812 --> 01:17:49,268 Dacă aș putea merge la petrecerea școlii cu Amanda. 651 01:17:50,107 --> 01:17:51,353 ma lasi? 652 01:17:54,153 --> 01:17:55,185 Joel... 653 01:17:56,322 --> 01:17:59,027 - Când e petrecerea? - Vineri. 654 01:18:00,117 --> 01:18:01,066 Chestia este... 655 01:18:01,452 --> 01:18:04,287 Vineri este încă lună plină. 656 01:18:05,623 --> 01:18:07,248 Noapte cu dormitor mic. 657 01:18:09,335 --> 01:18:10,996 Nu pot face niciodată nimic. 658 01:18:11,253 --> 01:18:12,879 Doar un pic mai mult. 659 01:18:13,923 --> 01:18:15,121 În curând se va termina. 660 01:18:18,344 --> 01:18:19,507 Noapte bună. 661 01:19:18,029 --> 01:19:21,695 Nu trebuia să te îndrăgostești Ne distram doar 662 01:19:22,366 --> 01:19:23,743 Te-am avertizat 663 01:19:23,993 --> 01:19:25,903 Iubito, te-am avertizat 664 01:19:27,038 --> 01:19:29,493 Știai ce vreau Dragoste de o noapte... 665 01:19:57,151 --> 01:19:59,026 Luați prânzul chiar acum? 666 01:20:41,862 --> 01:20:42,942 Bună dimineaţa. 667 01:20:43,239 --> 01:20:44,355 Bună dimineaţa. 668 01:20:47,201 --> 01:20:48,447 Ce mai face dintele tău? 669 01:20:48,869 --> 01:20:50,151 Ce dinte? 670 01:20:50,538 --> 01:20:52,199 Cel care o durea. 671 01:20:52,540 --> 01:20:53,572 Care? 672 01:20:54,292 --> 01:20:55,668 Nu vă amintiți? 673 01:20:56,419 --> 01:20:58,127 Acesta din spate. 674 01:21:01,549 --> 01:21:02,711 Durerea a dispărut. 675 01:21:04,302 --> 01:21:06,841 Îți amintești că ai mușcat lanțul? 676 01:21:11,225 --> 01:21:12,471 Cred că... 677 01:21:13,894 --> 01:21:15,223 Nu-mi amintesc. 678 01:21:18,566 --> 01:21:20,725 Îmi spui povestea râului? 679 01:21:21,736 --> 01:21:22,815 Încă o dată? 680 01:21:22,987 --> 01:21:23,936 Da. 681 01:21:39,545 --> 01:21:41,123 A fost odată ca niciodată 682 01:21:41,505 --> 01:21:42,751 era un râu 683 01:21:43,841 --> 01:21:47,258 care curgea pe sub un pod foarte mare. 684 01:21:49,597 --> 01:21:50,795 Într-o zi, 685 01:21:51,515 --> 01:21:54,884 a apărut un băiat frumos pe nume Joel 686 01:21:55,102 --> 01:21:56,300 pe malul râului. 687 01:21:58,147 --> 01:22:00,022 A fost o noapte frumoasă. 688 01:22:00,858 --> 01:22:03,148 Luna plină strălucea strălucitoare, 689 01:22:03,819 --> 01:22:05,812 lumina sa reflectată în apă. 690 01:22:10,534 --> 01:22:11,531 Mă duceam acasă, 691 01:22:12,703 --> 01:22:16,072 și am început să aud unii plâns foarte scăzut. 692 01:22:18,334 --> 01:22:21,502 Am coborât pe malul râului și l-a găsit pe băiat, 693 01:22:21,879 --> 01:22:24,418 înfăşat într-o pătură albastră. 694 01:22:25,341 --> 01:22:26,966 Plângea din greu. 695 01:22:29,720 --> 01:22:31,132 Foame. 696 01:22:34,558 --> 01:22:36,848 De parcă ar fi vrut să se țină de viață. 697 01:22:42,024 --> 01:22:44,433 Nu a fost și o scrisoare? 698 01:22:44,902 --> 01:22:47,144 Nu. Numai băiatul. 699 01:22:49,490 --> 01:22:50,985 Cine m-a lăsat acolo? 700 01:22:51,701 --> 01:22:52,947 Nu știu. 701 01:22:54,161 --> 01:22:56,237 Ar fi putut fi barza. 702 01:22:56,956 --> 01:22:58,533 Sau Bogeyman. 703 01:23:01,168 --> 01:23:04,372 Tot ce știu este că ai fost lăsat acolo ca un cadou pentru mine. 704 01:23:10,511 --> 01:23:12,468 Te-ai trezit slab azi dimineață. 705 01:23:14,557 --> 01:23:18,804 O voi ruga pe dona Amélia să aibă grijă de tine cat sunt la farmacie. 706 01:23:35,286 --> 01:23:37,326 Nu trebuie să ieși, bine? 707 01:23:37,622 --> 01:23:40,492 Ți-am lăsat prânzul în frigider. 708 01:23:44,670 --> 01:23:45,999 Bun. 709 01:23:47,506 --> 01:23:48,752 Asta este. 710 01:23:50,301 --> 01:23:51,629 Corect. 711 01:23:54,513 --> 01:23:55,890 Foarte bun. 712 01:24:02,271 --> 01:24:03,849 Asta este. Foarte bun. 713 01:24:04,273 --> 01:24:05,685 Bravo, e grozav. 714 01:24:06,275 --> 01:24:07,557 L-ai învățat. 715 01:24:11,489 --> 01:24:12,817 Ce s-a întâmplat? 716 01:24:13,991 --> 01:24:15,368 Sunt obosit. 717 01:24:20,539 --> 01:24:22,165 Ai luat micul dejun azi? 718 01:24:24,210 --> 01:24:25,456 Am mâncat niște pâine. 719 01:24:27,213 --> 01:24:28,708 Doar pâine, Joel? 720 01:24:29,590 --> 01:24:32,046 Asta nu este hrană pentru un copil. 721 01:24:39,350 --> 01:24:41,094 Nu pot să mănânc asta. 722 01:24:41,644 --> 01:24:42,676 Da, poți. 723 01:24:43,229 --> 01:24:46,728 Îți va face bine. Este delicios și bun pentru sănătatea ta. 724 01:24:47,024 --> 01:24:51,105 Numai că nu trebuie să-i spui mamei tale. Va fi secretul nostru, bine? 725 01:25:05,751 --> 01:25:09,619 - Miroase bine. - Este delicios, o să-ți placă. 726 01:25:12,967 --> 01:25:14,426 Du-te să mănânci. 727 01:25:21,309 --> 01:25:23,135 Mestecă-l bine! 728 01:26:29,710 --> 01:26:30,956 Joel? 729 01:26:44,600 --> 01:26:47,353 Te simti mai bine? Unde este doamna Amelia? 730 01:26:47,603 --> 01:26:48,849 Cine este ea? 731 01:26:49,146 --> 01:26:51,353 Ai trecut prin lucrurile mele. 732 01:26:51,983 --> 01:26:53,359 Ți-am spus să nu faci asta! 733 01:26:53,609 --> 01:26:55,519 Am văzut că ai ascunde fotografia. 734 01:26:56,696 --> 01:26:59,614 semăn cu ea, la fel cum Maurício seamănă cu tatăl lui! 735 01:27:01,742 --> 01:27:02,691 Mincinos! 736 01:27:02,868 --> 01:27:04,364 Știi cine este! 737 01:27:04,620 --> 01:27:08,748 Fiule, aveam să-ți spun când erai mai mare. 738 01:27:08,958 --> 01:27:10,120 Mincinos! 739 01:27:11,294 --> 01:27:12,207 Spune-mi! 740 01:27:12,420 --> 01:27:14,828 Ce altceva te-ai ascuns de mine? 741 01:27:16,340 --> 01:27:17,966 A murit, Joel. 742 01:27:18,676 --> 01:27:20,384 Când te-ai născut. 743 01:27:20,553 --> 01:27:21,751 Încerci să mă păcăli! 744 01:27:22,013 --> 01:27:25,761 Calmează-te, nu te-am văzut niciodată așa. eu spun adevarul. 745 01:27:25,975 --> 01:27:28,348 Nu pot face niciodată nimic! 746 01:27:28,561 --> 01:27:32,179 Trebuie să dorm și să mănânc când îmi spui! 747 01:27:32,440 --> 01:27:35,809 - M-am săturat de dormitorul mic. - Calmează-te, Joel! 748 01:27:36,027 --> 01:27:39,894 - Și n-o să-ți mai mănânc mâncarea murdară! - Liniște! 749 01:27:40,114 --> 01:27:42,190 În micul dormitor chiar acum! 750 01:27:42,617 --> 01:27:43,945 nu voi merge! 751 01:27:44,410 --> 01:27:46,534 Da, o vei face. Sunt mama ta! 752 01:27:46,787 --> 01:27:48,069 Nu ești mama mea! 753 01:27:48,497 --> 01:27:49,779 nu voi merge! 754 01:27:50,958 --> 01:27:52,370 Da, o vei face, chiar acum! 755 01:27:52,585 --> 01:27:56,583 Îți spun ce să faci. Trebuie să mă asculți! 756 01:27:58,591 --> 01:28:02,376 CRYSTAL WOODS MALL 757 01:28:21,822 --> 01:28:24,397 Ce sa întâmplat astăzi? Ce i-ai spus lui Joel? 758 01:28:25,117 --> 01:28:26,233 Eu, Clara? 759 01:28:27,244 --> 01:28:28,703 Nimic. 760 01:28:28,913 --> 01:28:31,286 L-ai lăsat în pace. Era bolnav! 761 01:28:31,666 --> 01:28:33,291 Dar s-a mai bine. 762 01:28:34,251 --> 01:28:37,122 Curând s-a simțit mai puternic si arata mai sanatos. 763 01:28:37,630 --> 01:28:39,540 A studiat chiar și pentru testul său de engleză. 764 01:28:39,882 --> 01:28:41,958 Am avut o repetiție pentru cor, asa ca am coborat. 765 01:28:42,176 --> 01:28:44,336 Nu era așa când am ieșit. 766 01:28:44,637 --> 01:28:46,512 Sa întâmplat ceva. 767 01:28:46,847 --> 01:28:48,639 El este foarte diferit. 768 01:28:49,600 --> 01:28:51,475 Ce ai făcut, doamnă Amélia? 769 01:28:55,064 --> 01:28:56,523 I-am gătit ceva. 770 01:28:57,191 --> 01:28:58,389 - Ce? - O friptură. 771 01:28:58,567 --> 01:28:59,730 Unul de-al meu. 772 01:29:00,820 --> 01:29:03,359 M-am gândit că i-ar face bine și a făcut-o. 773 01:29:06,367 --> 01:29:09,736 Nu arăta deloc slab. 774 01:29:13,249 --> 01:29:14,281 Clara. 775 01:29:17,753 --> 01:29:19,913 Copilul ăla se simte prost în fiecare lună. 776 01:29:21,340 --> 01:29:23,962 Se îmbolnăvește în fiecare lună. 777 01:29:25,428 --> 01:29:28,298 Dacă nu se face mai bine, va avea nevoie de un vindecător. 778 01:29:29,265 --> 01:29:30,677 Joel! 779 01:29:39,025 --> 01:29:40,104 ce vrei? 780 01:29:40,276 --> 01:29:43,527 Suntem aici să-l vedem pe Joel, sa stiu daca e mai bine. 781 01:29:44,363 --> 01:29:46,523 E bine. S-a culcat. 782 01:29:47,617 --> 01:29:49,990 Am vrea să-i dăm ceva. 783 01:29:50,286 --> 01:29:52,576 Pentru prezentarea școlii noastre de mâine. 784 01:29:53,331 --> 01:29:55,323 Nu știu dacă va merge mâine. 785 01:29:55,625 --> 01:29:57,416 Va depinde de cum se simte. 786 01:30:00,463 --> 01:30:02,337 Mai poți să-i dai asta? 787 01:30:11,474 --> 01:30:12,850 Mulțumesc, Maurício. 788 01:30:15,061 --> 01:30:16,307 Mulțumesc, Amanda. 789 01:30:16,729 --> 01:30:17,845 Noapte bună. 790 01:30:26,447 --> 01:30:27,775 Să mergem, Amanda. 791 01:31:11,701 --> 01:31:13,409 Maurício ți-a trimis asta. 792 01:31:19,500 --> 01:31:22,584 Tot ce fac, O fac pentru a te proteja. 793 01:31:24,297 --> 01:31:26,207 Într-o zi, nu vei avea 794 01:31:26,424 --> 01:31:27,670 să dormi aici singur. 795 01:31:28,634 --> 01:31:30,260 Dar e încă prea devreme. 796 01:31:33,014 --> 01:31:34,722 Care era numele ei? 797 01:31:37,476 --> 01:31:39,600 Mama ta o chema Ana. 798 01:31:42,940 --> 01:31:45,147 Era foarte bună la inimă. 799 01:31:47,903 --> 01:31:49,481 Îi plăcea să danseze. 800 01:31:50,573 --> 01:31:51,735 Ca tine. 801 01:31:54,035 --> 01:31:55,530 Și era frumoasă. 802 01:31:56,287 --> 01:31:57,663 Așa cum ești. 803 01:32:02,877 --> 01:32:04,502 Unde locuia ea? 804 01:32:06,047 --> 01:32:08,171 Ea locuia lângă pod. 805 01:32:09,842 --> 01:32:11,587 Peste râu. 806 01:32:15,431 --> 01:32:16,843 Cum a murit? 807 01:32:21,228 --> 01:32:24,230 Când vei fi mai mare, o să-ți spun. 808 01:32:25,399 --> 01:32:26,313 Tot. 809 01:32:27,610 --> 01:32:28,808 Ce zici de tatăl meu? 810 01:32:30,029 --> 01:32:31,737 Nu știu nimic despre el. 811 01:32:42,333 --> 01:32:44,575 Suficient! Dă-mi înapoi comoara! 812 01:32:44,835 --> 01:32:47,161 Nu! Insula asta este a mea! 813 01:33:07,733 --> 01:33:08,730 eu... 814 01:33:10,319 --> 01:33:11,945 Sunt fratele tău. 815 01:33:21,580 --> 01:33:22,743 Iartă-mă. 816 01:33:23,708 --> 01:33:24,906 Iartă-mă. 817 01:33:36,721 --> 01:33:37,883 Bravo! 818 01:33:40,016 --> 01:33:41,474 Bravo, băieți! 819 01:33:50,526 --> 01:33:52,602 Îmi pare rău că te-am lovit atât de tare. 820 01:33:52,820 --> 01:33:54,611 E bine. Se întâmplă. 821 01:33:56,407 --> 01:33:58,613 Cum îți tai unghiile așa? 822 01:33:58,826 --> 01:34:00,736 - Le mușc. - Serios? 823 01:34:03,956 --> 01:34:05,783 - Bună, Joel. - Bună, Maurício. 824 01:34:06,000 --> 01:34:07,744 - Bună, Amanda. - Bună, Julinha. 825 01:34:08,002 --> 01:34:10,375 Vă așteptăm pentru dansul pătratului. 826 01:34:10,588 --> 01:34:11,750 Vei fi lung? 827 01:34:12,340 --> 01:34:14,879 Maurício este rănit. Nu vom putea repeta. 828 01:34:15,092 --> 01:34:16,125 Nu, desigur... 829 01:34:17,094 --> 01:34:18,043 Săracul! 830 01:34:18,387 --> 01:34:19,883 Ești bine, Maurício? 831 01:34:20,473 --> 01:34:21,635 Eu sunt, Julinha. 832 01:34:23,309 --> 01:34:26,429 Începe. Te așteptăm acolo, bine? 833 01:34:26,771 --> 01:34:28,313 - BINE. - La revedere. 834 01:34:32,443 --> 01:34:33,522 Mauricio. 835 01:34:35,237 --> 01:34:37,230 Știi cum să ajungi în oraș, nu? 836 01:34:38,449 --> 01:34:39,991 Unde în oraș? 837 01:34:41,452 --> 01:34:42,568 Mall-ul. 838 01:34:43,913 --> 01:34:45,075 După pod. 839 01:34:45,748 --> 01:34:47,326 Da. De ce? 840 01:34:50,544 --> 01:34:52,455 Vreau să caut pe cineva. 841 01:34:54,757 --> 01:34:55,706 Vrei să mergi? 842 01:35:22,076 --> 01:35:28,032 Vă rog să aveți în vedere decalajul între tren și peron. 843 01:36:46,452 --> 01:36:47,484 Joel? 844 01:36:49,246 --> 01:36:50,409 Îmi pare rău. 845 01:36:55,753 --> 01:36:57,995 - Scuzați-mă. Ce mai faci? - Bună, Clara. 846 01:36:58,172 --> 01:36:59,500 L-ai văzut pe Joel? 847 01:36:59,757 --> 01:37:03,672 Cursul s-a terminat cu ceva timp în urmă. Repetam dansul pătratului. 848 01:37:04,845 --> 01:37:08,132 Dar Joel nu a venit, a spus că nu va putea dansa. 849 01:37:09,600 --> 01:37:11,226 Nu s-a dus acasă? 850 01:37:16,732 --> 01:37:19,521 Bine ați venit la Crystal Woods Mall. 851 01:37:19,735 --> 01:37:21,194 Unde îl vom găsi pe tatăl tău? 852 01:37:21,404 --> 01:37:22,566 Uite. 853 01:37:23,656 --> 01:37:26,989 Acesta este singurul meu indiciu. Va trebui să ne uităm peste tot. 854 01:37:27,576 --> 01:37:29,866 Să aflăm unde este magazinul. 855 01:37:32,581 --> 01:37:34,456 - Mari B.? - Asta este. 856 01:37:37,545 --> 01:37:39,087 Nu mai există. 857 01:37:39,588 --> 01:37:40,537 Serios? 858 01:37:40,756 --> 01:37:42,382 E cineva cu tine? 859 01:37:44,885 --> 01:37:46,344 Unde este mama ta? 860 01:37:47,638 --> 01:37:48,670 Dincolo. 861 01:37:56,188 --> 01:37:57,304 Vă pot ajuta? 862 01:37:57,732 --> 01:37:59,309 Acești copii sunt cu tine? 863 01:38:00,776 --> 01:38:01,773 Da. 864 01:38:11,495 --> 01:38:13,156 Să continuăm să căutăm. 865 01:38:13,331 --> 01:38:15,490 Nu e nimeni acasă. Ai verificat școala? 866 01:38:15,750 --> 01:38:18,953 am mers acolo. Joel și Maurício plecaseră deja. 867 01:38:19,295 --> 01:38:21,501 Trebuie să stea în jur pe străzi. 868 01:38:21,756 --> 01:38:24,544 Joel merge mereu direct acasă. 869 01:38:24,717 --> 01:38:27,208 Nu vă faceți griji. Copiii fac așa ceva. 870 01:38:28,888 --> 01:38:31,094 Ascultă, poți să-mi faci o favoare? 871 01:38:31,974 --> 01:38:34,549 O să conduc pe cineva la aeroport. 872 01:38:34,769 --> 01:38:39,229 Când apare Maurício, spune-i Am lăsat niște bani pe masă. 873 01:38:39,398 --> 01:38:40,312 BINE. 874 01:38:41,651 --> 01:38:46,147 Pot să-ți dau numărul meu de telefon în caz că Maurício ia legătura? 875 01:38:47,907 --> 01:38:50,280 Aici, acesta este numărul meu. 876 01:38:50,576 --> 01:38:53,744 Trimite-mi un mesaj text, numărul tău va fi salvat. 877 01:38:59,710 --> 01:39:00,826 Relaxați-vă. 878 01:39:01,212 --> 01:39:04,130 În curând le va fi foame si intoarce-te acasa. 879 01:39:04,340 --> 01:39:07,009 Amanda, ai vorbit cu Joel azi? 880 01:39:07,218 --> 01:39:08,713 Nu ți-a spus nimic? 881 01:39:09,095 --> 01:39:10,376 Nu, e bine? 882 01:39:10,596 --> 01:39:13,598 Du-te la culcare, Amanda. Mâine te trezești devreme. 883 01:39:15,685 --> 01:39:18,804 Clara, ai fost la secția de poliție? 884 01:39:19,021 --> 01:39:22,806 Ei pot contacta spitale, genul ăsta de lucruri. 885 01:39:23,025 --> 01:39:25,600 Nu. Nu e nevoie de asta. 886 01:39:26,696 --> 01:39:27,811 Noapte bună. 887 01:39:28,155 --> 01:39:29,437 Noapte bună, Clara. 888 01:39:36,205 --> 01:39:37,237 Se face târziu. 889 01:39:37,456 --> 01:39:39,830 Mergem într-un minut. Să stăm un pic mai mult. 890 01:39:44,130 --> 01:39:46,087 Joel, este din nou acea doamnă. 891 01:39:47,758 --> 01:39:48,874 Vino! 892 01:39:53,806 --> 01:39:54,969 Bună idee! 893 01:39:56,601 --> 01:39:58,012 Stimați clienți, 894 01:39:58,227 --> 01:40:00,766 în curând vom termina activitățile noastre zilnice. 895 01:40:00,980 --> 01:40:05,773 Crystal Woods Mall vă mulțumește și vă urează noapte bună. 896 01:40:17,288 --> 01:40:19,530 - Cred că s-a întors. - Grozav. 897 01:40:20,958 --> 01:40:21,955 Clara. 898 01:40:22,668 --> 01:40:24,460 Cineva e aici să te vadă. 899 01:40:32,470 --> 01:40:34,629 - Ângela?! - Am încercat să te sun. 900 01:40:34,847 --> 01:40:38,893 Nu am putut închide casa de marcat. Aparatul de carduri necesită un cod. 901 01:40:39,101 --> 01:40:40,893 Nu l-ai închis? 902 01:40:41,854 --> 01:40:45,390 Ai spus că te vei întoarce. Nu am făcut asta niciodată singur. 903 01:40:45,566 --> 01:40:48,319 Du-te înapoi acolo, încuie, pune banii în seif. 904 01:40:48,527 --> 01:40:50,651 Codul mașinii este 2306. 905 01:40:50,863 --> 01:40:52,773 - OK. 23... - 06! 906 01:40:53,366 --> 01:40:56,070 Trebuie să te descurci singur. Te antrenez pentru asta. 907 01:40:56,327 --> 01:40:59,826 Nu te pot urmări 24 de ore pe zi! 908 01:41:06,963 --> 01:41:08,291 Clara, esti bine? 909 01:41:10,383 --> 01:41:11,331 Da. 910 01:41:11,801 --> 01:41:12,999 Sunt bine. 911 01:41:16,138 --> 01:41:17,254 BINE. 912 01:41:17,807 --> 01:41:19,551 Voi alerga înapoi acolo chiar acum. 913 01:41:19,892 --> 01:41:21,767 Mulțumesc, Dona... 914 01:41:31,279 --> 01:41:32,192 Ce sa întâmplat? 915 01:41:33,531 --> 01:41:34,646 Unde este Joel? 916 01:41:50,172 --> 01:41:51,121 Joel? 917 01:41:54,844 --> 01:41:56,172 esti viu? 918 01:41:56,595 --> 01:41:57,462 Da. 919 01:42:15,740 --> 01:42:16,855 Suntem terminați. 920 01:42:19,118 --> 01:42:20,826 tatăl lui Joel! 921 01:42:25,166 --> 01:42:26,624 Ești prea încordat. 922 01:42:28,002 --> 01:42:31,371 Scuză-mă, voi lua asta. Mulţumesc. 923 01:42:40,139 --> 01:42:41,681 Deci pe care o vrei? 924 01:42:42,892 --> 01:42:43,758 Nici unul. 925 01:42:44,560 --> 01:42:47,135 Voi lua sifon Guarana. Te va enerva. 926 01:43:14,465 --> 01:43:15,414 Continuă. 927 01:43:18,177 --> 01:43:19,126 Bea-l. 928 01:43:20,930 --> 01:43:22,555 Ești ciudat. 929 01:43:24,225 --> 01:43:25,471 Să mergem! 930 01:43:26,102 --> 01:43:27,098 Relaxați-vă. 931 01:44:04,348 --> 01:44:05,427 Joel? 932 01:44:06,559 --> 01:44:07,721 Eşti în regulă? 933 01:44:12,857 --> 01:44:15,312 Vreau să merg acasă! 934 01:44:16,402 --> 01:44:19,190 Calmează-te, trebuie să așteptăm 935 01:44:19,405 --> 01:44:20,983 pentru primul tren. 936 01:44:26,621 --> 01:44:27,736 Joel... 937 01:44:28,247 --> 01:44:29,624 mă sperii. 938 01:44:41,010 --> 01:44:42,588 Ce este asta pe mâna ta? 939 01:44:43,763 --> 01:44:45,009 O mănușă? 940 01:44:45,723 --> 01:44:47,431 L-ai luat din magazin? 941 01:47:27,969 --> 01:47:30,342 Fiecare oră care trece 942 01:47:31,722 --> 01:47:34,178 Îmi sfâșie inima 943 01:47:36,310 --> 01:47:38,849 Ascultă, Dumnezeule drag, această rugăciune 944 01:47:40,982 --> 01:47:43,355 Adu-mi înapoi băiatul meu 945 01:47:45,653 --> 01:47:47,978 Ușurează-i calea 946 01:47:49,740 --> 01:47:52,445 Protejează-l de spini 947 01:47:54,120 --> 01:47:56,528 Aici răsună tăcerea 948 01:47:58,416 --> 01:48:00,871 Cliniște-te, dragă Doamne, așteptarea noastră 949 01:48:15,433 --> 01:48:18,552 De când te-ai născut 950 01:48:20,396 --> 01:48:22,472 Ai fost al meu 951 01:48:23,399 --> 01:48:25,890 Ți-am dat sânul meu 952 01:48:26,777 --> 01:48:30,562 Nu fugi de mine așa 953 01:48:32,366 --> 01:48:35,819 Ascultă-mă, prinde-mi mirosul 954 01:48:37,371 --> 01:48:38,913 Fiul meu 955 01:48:39,540 --> 01:48:42,459 Întoarceți-vă dintr-o bucată 956 01:48:48,674 --> 01:48:51,877 Întoarce-te, te vindec 957 01:48:52,428 --> 01:48:55,797 Dar revino prin umbră 958 01:48:56,432 --> 01:48:59,267 Ai grijă la vânător 959 01:49:00,019 --> 01:49:03,471 Întoarce-te urmând parfumul durerii mele 960 01:49:04,899 --> 01:49:08,019 Este pesmetul 961 01:49:08,194 --> 01:49:11,860 M-am împrăștiat pe drum 962 01:49:12,990 --> 01:49:15,992 Întoarce-te, dragă, în cuibul tău 963 01:49:16,702 --> 01:49:19,740 Nu ești singur 964 01:49:20,748 --> 01:49:24,082 Urmați pesmetul 965 01:49:24,335 --> 01:49:27,088 Nu vă pierdeți pe drum 966 01:49:28,923 --> 01:49:31,841 Întoarce-te, dragă, în cuibul tău 967 01:49:32,718 --> 01:49:35,637 Nu ești singur 968 01:49:40,977 --> 01:49:43,979 Ceasul nu va accelera 969 01:49:44,563 --> 01:49:47,850 Această așteptare mă sfâșie 970 01:49:48,776 --> 01:49:51,979 Dar rugăciunea noastră persistă 971 01:49:52,488 --> 01:49:54,149 Rezistă 972 01:49:56,534 --> 01:49:57,862 Așteaptă 973 01:50:00,454 --> 01:50:02,080 Așteaptă 974 01:50:04,583 --> 01:50:06,375 Așteaptă 975 01:51:03,434 --> 01:51:04,513 Dormi. 976 01:51:05,645 --> 01:51:06,807 Dormi. 977 01:51:08,064 --> 01:51:09,179 Dormi. 978 01:51:10,733 --> 01:51:11,481 Clara? 979 01:51:13,277 --> 01:51:14,938 E viu. 980 01:51:15,237 --> 01:51:16,815 Slavă domnului. 981 01:51:28,918 --> 01:51:31,373 Unde l-ai găsit, Clara? 982 01:51:34,882 --> 01:51:37,753 ți-am spus ar fi trebuit să-l botezăm. 983 01:51:38,302 --> 01:51:39,334 Nu! 984 01:51:47,061 --> 01:51:48,805 O să sun pe preot. 985 01:51:54,735 --> 01:51:57,689 Perola? Îmi pare rău că te sun atât de târziu. 986 01:51:57,947 --> 01:52:00,616 Am nevoie de numărul de telefon al părintelui Zezinho. 987 01:52:00,825 --> 01:52:02,106 Il ai? 988 01:52:03,452 --> 01:52:05,410 Ai putea să-l cauți? Da, voi aștepta. 989 01:52:05,621 --> 01:52:07,578 Este o urgență. 990 01:52:08,541 --> 01:52:09,371 Multumesc. 991 01:52:09,542 --> 01:52:11,250 Doamna Amélia... 992 01:52:12,503 --> 01:52:14,294 Nu vei chema niciun preot. 993 01:52:14,839 --> 01:52:16,001 Da, voi. 994 01:52:17,258 --> 01:52:18,753 Trebuie să rezolvăm asta. 995 01:52:19,468 --> 01:52:21,509 Vorbim despre un vârcolac. 996 01:52:22,054 --> 01:52:24,214 Trebuie să fie exorcizat, Clara. 997 01:52:26,142 --> 01:52:27,174 Da? 998 01:52:27,893 --> 01:52:29,685 Voi aștepta. 999 01:52:41,699 --> 01:52:43,858 Ai de gând să dormi doar o vreme. 1000 01:53:24,200 --> 01:53:25,197 Joel? 1001 01:53:34,669 --> 01:53:36,495 - Vino aici. - O voi face. 1002 01:53:50,643 --> 01:53:53,513 - Am întârziat la școală. - Nu mergi. 1003 01:53:56,774 --> 01:53:57,853 Unde ai fost ieri? 1004 01:54:01,612 --> 01:54:02,395 Cu Mauricio. 1005 01:54:02,780 --> 01:54:03,777 Unde? 1006 01:54:05,283 --> 01:54:07,074 Îl căutam pe tatăl meu. 1007 01:54:11,289 --> 01:54:12,831 Am mers cu trenul. 1008 01:54:14,917 --> 01:54:16,910 Maurício cunoștea drumul. 1009 01:54:18,504 --> 01:54:19,786 Era departe. 1010 01:54:23,801 --> 01:54:25,260 Cum v-ați întors voi doi? 1011 01:54:33,811 --> 01:54:35,768 Cum te-ai întors, Joel? 1012 01:54:36,188 --> 01:54:37,684 nu-mi amintesc... 1013 01:54:39,150 --> 01:54:40,941 Am avut un vis ciudat. 1014 01:54:42,194 --> 01:54:43,690 Cu Mauricio. 1015 01:54:46,866 --> 01:54:48,741 El ținea sabia. 1016 01:54:52,038 --> 01:54:53,319 Pot să-l sun? 1017 01:55:09,847 --> 01:55:11,971 Bea acest lapte și hai să mergem. 1018 01:55:13,893 --> 01:55:15,352 Nu mi-e niciodată foame dimineata. 1019 01:55:18,230 --> 01:55:19,346 Noaptea... 1020 01:55:20,816 --> 01:55:23,569 în dormitorul mic, mi-e foame. 1021 01:55:24,779 --> 01:55:26,689 Dacă lași ceva de mâncare acolo, 1022 01:55:27,531 --> 01:55:28,611 O să mănânc. 1023 01:55:29,575 --> 01:55:31,485 Mi-e foame noaptea. 1024 01:55:43,297 --> 01:55:45,421 - Unde mergem? - Fugim. 1025 01:55:46,008 --> 01:55:48,547 - De ce? - Nu mai putem sta aici. 1026 01:55:48,761 --> 01:55:50,588 - De ce? - Suficient! 1027 01:55:51,263 --> 01:55:52,759 Haide, să mergem! 1028 01:55:52,974 --> 01:55:54,599 - Nu vreau! - Dar mergem! 1029 01:55:54,850 --> 01:55:56,048 Vă urăsc! 1030 01:56:14,078 --> 01:56:14,944 Joel. 1031 01:56:16,080 --> 01:56:17,243 Sunteţi gata? 1032 01:56:20,001 --> 01:56:21,875 Vreau să iau luminile. 1033 01:56:44,942 --> 01:56:46,021 Joel? 1034 01:56:48,863 --> 01:56:50,144 Deschide usa! 1035 01:56:52,366 --> 01:56:53,564 Joel. 1036 01:56:54,869 --> 01:56:56,530 Deschide această ușă chiar acum! 1037 01:56:58,998 --> 01:57:00,955 Deschide ușa chiar acum, Joel! 1038 01:57:05,963 --> 01:57:07,161 Bună, Clara. 1039 01:57:08,215 --> 01:57:11,668 Sunt îngrijorat, vreau să știu dacă lucrurile ar fi fost bine aseară. 1040 01:57:12,011 --> 01:57:13,387 Te rog, sună-mă înapoi. 1041 01:57:14,180 --> 01:57:15,426 Sânge peste tot. 1042 01:57:15,640 --> 01:57:18,510 În lift, pe tavan. A fost dezgustător. 1043 01:57:18,726 --> 01:57:21,051 Dar nu am văzut un cadavru. 1044 01:57:21,270 --> 01:57:23,560 Au fost doar bălți de sânge peste tot. 1045 01:57:24,065 --> 01:57:26,022 Poliția nu a confirmat. 1046 01:57:26,275 --> 01:57:29,110 Dar nimeni este permis peste acest punct. 1047 01:57:37,036 --> 01:57:38,448 Bună dimineața, Joel. 1048 01:58:13,698 --> 01:58:14,813 Bună, Joel. 1049 01:58:19,287 --> 01:58:20,319 Ce mai faci? 1050 01:58:23,624 --> 01:58:25,866 Ți-a spus mama ta ieri? 1051 01:58:26,794 --> 01:58:27,957 Ai dispărut. 1052 01:58:29,672 --> 01:58:30,835 A făcut-o. 1053 01:58:31,924 --> 01:58:33,301 Ce faceai? 1054 01:58:36,053 --> 01:58:37,050 Nimic. 1055 01:58:38,139 --> 01:58:39,847 Ne jucam doar. 1056 01:58:41,851 --> 01:58:43,512 Cu cine ai de gând să dansezi? 1057 01:58:45,146 --> 01:58:48,764 Nu știu. Doi băieți m-au rugat să dansez cu ei. 1058 01:58:53,863 --> 01:58:56,069 Ai pierdut cadoul pe care ti l-am facut? 1059 01:59:04,832 --> 01:59:06,789 Ți-ar plăcea să dansezi cu mine? 1060 01:59:08,878 --> 01:59:11,333 Ce vrei să spui? Mama ta te-a lăsat? 1061 02:00:00,680 --> 02:00:01,795 Clara? 1062 02:00:46,100 --> 02:00:47,097 Clara? 1063 02:00:49,228 --> 02:00:50,225 Ești acolo? 1064 02:00:55,443 --> 02:00:56,522 Ângela! 1065 02:00:57,695 --> 02:00:58,858 Multumesc. 1066 02:01:00,239 --> 02:01:01,236 Joel... 1067 02:01:01,907 --> 02:01:03,154 Unde este Joel? 1068 02:01:03,909 --> 02:01:04,858 Ce vrei să spui? 1069 02:01:05,077 --> 02:01:06,454 Ce s-a întâmplat? 1070 02:01:08,748 --> 02:01:10,325 Cine te-a închis aici? 1071 02:01:10,625 --> 02:01:12,499 Cred că știu unde a plecat. 1072 02:01:46,786 --> 02:01:48,244 Joel, fii atent! 1073 02:01:48,454 --> 02:01:50,495 Ține-ți pălăria peste capul meu! 1074 02:01:50,748 --> 02:01:52,207 "Plouă!" 1075 02:01:53,542 --> 02:01:56,627 Atenția ta, te rog! În câteva minute, vom urmări 1076 02:01:56,837 --> 02:01:59,708 Dansul în pătrat al elevilor noștri. 1077 02:01:59,924 --> 02:02:02,961 La fel și nunta. 1078 02:02:03,219 --> 02:02:07,514 Este o petrecere atât de bună că până și preotul se va alătura! 1079 02:02:15,398 --> 02:02:16,477 Clara! 1080 02:02:17,191 --> 02:02:18,733 L-ai găsit pe Joel? 1081 02:02:19,026 --> 02:02:20,901 Da, am. Mulţumesc. 1082 02:02:21,362 --> 02:02:23,771 Maurício nu s-a întors acasă. 1083 02:02:24,240 --> 02:02:25,521 Banii sunt încă acolo. 1084 02:02:26,951 --> 02:02:28,695 El trebuie să fie prin preajmă. 1085 02:02:28,995 --> 02:02:30,371 Ai avut dreptate. 1086 02:02:30,579 --> 02:02:32,205 Copiii sunt așa. 1087 02:02:32,707 --> 02:02:35,080 - Acum, doar pune-te în genunchi. - BINE. 1088 02:02:41,382 --> 02:02:43,126 Aceasta este partea mea preferată. 1089 02:02:43,342 --> 02:02:45,299 Desigur, nu faci nimic. 1090 02:02:46,012 --> 02:02:48,253 — Iată balul de dans! 1091 02:02:53,894 --> 02:02:55,353 Haide, Joel. Să mergem. 1092 02:02:55,646 --> 02:02:57,806 Să mergem, dansul este pe cale să înceapă! 1093 02:02:59,400 --> 02:03:01,393 Joel, ești bine? 1094 02:03:03,446 --> 02:03:05,071 Mă rănești. 1095 02:03:23,674 --> 02:03:24,956 Ieși afară... 1096 02:03:25,301 --> 02:03:26,582 de aici! 1097 02:03:41,817 --> 02:03:44,653 Doamnelor și domnilor se întâlnesc la centru 1098 02:03:44,862 --> 02:03:48,813 și galopați în jurul focului! 1099 02:04:28,197 --> 02:04:31,566 Balancé, dansând pe loc. Asta e corect! 1100 02:04:32,910 --> 02:04:34,571 Stai, stai! Opreste muzica. 1101 02:04:43,504 --> 02:04:45,960 Amanda, ce sa întâmplat, dovleac? 1102 02:05:14,994 --> 02:05:15,777 Calma. 1103 02:05:29,216 --> 02:05:30,593 Aceasta va trece. 1104 02:06:52,341 --> 02:06:54,666 Dormi pe pământ 1105 02:06:55,428 --> 02:06:58,132 Dormi pe fân 1106 02:06:58,639 --> 02:07:00,929 Dormi, calulețul meu 1107 02:07:01,100 --> 02:07:04,517 Ai fost în viață doar pentru o zi 1108 02:07:04,729 --> 02:07:06,057 Alergă pe pajiște 1109 02:07:07,815 --> 02:07:10,484 Alergă pe iarbă 1110 02:07:10,901 --> 02:07:13,772 Fugi, calulețul meu 1111 02:07:14,030 --> 02:07:16,818 Pentru că această lume este atât de vastă 1112 02:07:20,536 --> 02:07:22,529 Zboară, iubito 1113 02:07:23,164 --> 02:07:25,999 Mama știe cel mai bine 1114 02:07:26,751 --> 02:07:28,992 Zboară, pasărea mea 1115 02:07:29,170 --> 02:07:31,839 Aceasta este o cușcă, nu cuibul tău 1116 02:07:32,632 --> 02:07:35,253 Dacă ți-e frică 1117 02:07:35,926 --> 02:07:38,679 Doar cântați cu voce tare 1118 02:07:38,888 --> 02:07:40,928 Zboară, pasărea mea 1119 02:07:41,182 --> 02:07:44,681 Ieși și găsește norii 1120 02:07:48,356 --> 02:07:50,562 Noaptea a căzut 1121 02:07:51,025 --> 02:07:53,231 Lumea este întunecată ca beznă 1122 02:07:53,986 --> 02:07:57,569 Bebeluşul ar fi bine să se ducă la culcare 1123 02:08:00,660 --> 02:08:03,329 Dormi în leagăn 1124 02:08:03,746 --> 02:08:06,036 Dormi în hamac 1125 02:08:06,874 --> 02:08:08,867 Dormi, copilul meu mic 1126 02:08:09,085 --> 02:08:12,288 Ca să nu-ți fie sete 1127 02:08:12,964 --> 02:08:15,633 Dacă ți-e frică 1128 02:08:16,092 --> 02:08:19,010 Spune-mi numele 1129 02:08:19,303 --> 02:08:21,260 Dormi, copilul meu mic 1130 02:08:21,472 --> 02:08:25,008 Ca să nu simți 1131 02:08:25,476 --> 02:08:27,517 Fămând 1132 02:08:42,285 --> 02:08:45,239 Nu vreau să-ți fie foame. 1133 02:08:46,305 --> 02:08:52,161 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org